ΡΩΜΗ, ΑΝΟΧΥΡΩΤΗ ΠΟΛΗ
'Ολοι οι χαρακτήρες και τα περιστατικά σ'αυτό το έργο
παρόλο που είναι εμπνευσμένα από την τραγική και ηρωική περίοδο
των εννέα μηνών της κατοχής των Ναζί, είναι βγαλμένα από την φαντασία.
Τυχόν ομοιότητα με υπαρκτά πρόσωπα είναι συμπτωματική.
Ω, Θεέ μου!
'Ερχομαι!
- Ο μηχανικός Τζόρτζιο Μανφρέντη; - Δεν είναι μέσα.
- Που είναι; - Δεν ξέρουμε.
Σπάνια είναι σπίτι.
Που πηγαίνει;
Ξέρετε, είναι νέος και ελεύθερος.
- Που είναι το δωμάτιό του; - Από κει.
Ψάξτε το σπίτι.
Πολλοί επισκέπτες;
'Οχι, τελευταία.
Φυσικά!
Άλλοι νοικάρηδες;
Δύο.
- Που είναι το τηλέφωνο; - Εκεί πίσω.
Εγώ θα το σηκώσω!
Είναι ο Τζόρτζιο εκεί;
Ναι, τον Μανφρέντη. Ποιος είναι;
'Ενας φίλος.
Ποιος φίλος;
Με ποιόν μιλάω;
'Ηταν μια κυρία. Ποια είναι;
Δεν την ξέρω.
-Εκείνη η πόρτα; -η ταράτσα.
Ηρέμησε!
- Τι είναι εδώ; - η Πρεσβεία της Ισπανίας.
Θα διαιρέσουμε τη Ρώμη σε δεκατέσσερις ζώνες.
Το σχέδιό μας έχει δοκιμαστεί επιστημονικά και σε άλλες πόλεις.
Το μπλόκο θα μας επιτρέψει να κλιμακώσουμε τις επιχειρήσεις μας.
Με τη λιγότερη δυνατή βία.
Τηλεφώνησε ο λοχίας Μπάροου.
Δεν έχει βρει αυτό το άτομο.
Να φέρει την ιδιοκτήτρια και την υπηρέτρια;
'Οχι, δεν είναι ανάγκη.
Κακά νέα;
Κάποιος έχασε το ραντεβού του.
Κάποιος σημαντικός;
Ελπίζω.
Τους ξέρεις;
'Οχι, ποιοι είναι;
Είναι γνωστός με το όνομα Μανφρέντη.
Αποκηρύχθηκε από αρχηγός της επιτροπής της Εθνικής Απελευθέρωσης.
Πιστεύω πως είναι αυτός.
Πως τον ψάρεψες;
Γνωριστήκαμε εδώ, σ'αυτό το γραφείο.
Κάθε βράδυ περιφερόμουν στη Ρώμη χωρίς να βγαίνω έξω από εδώ!
Μου αρέσουν οι κρυφές φωτογραφίσεις.
Σου αποκαλύπτουν ενδιαφέροντα πράγματα.
Για παράδειγμα, όταν συνάντησα τον Μανφρέντη
και την κοπέλα του,
σκέφτηκα:
αυτόν κάπου τον έχω ξαναδεί!
Κοίτα
εδώ.
Τον δεύτερο από τ'αριστερά. Τις έλαβα από το Βερολίνο.
Δε νομίζω να κάνω λάθος.
Αυτός είναι! Είναι ένα και το αυτό!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι συμβαίνει;
Ανακρίνουμε αυτόν τον καθηγητή. Είναι πεισματάρης.
Φιμώστε τον!
Πως ουρλιάζουν, αυτοί οι Ιταλοί!
Κι αυτή;
Μαρίνα Μαρή, ηθοποιός.
Α ναι. Την έχω δει. Είναι πολύ όμορφη.
Ναι, πολύ.
Ηρεμήστε!
Τι τρέχει;
Παραβίασαν τον φούρνο!
Κι εσύ τι κάνεις;
Δυστυχώς, φοράω στολή.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Το ξέρω...
Τα καθάρματα! Μέχρι και τις ζύμες πήρανε!
Και είπαν όχι αλεύρι!
Αγκοστίνο, πήγαινε φέρε λίγο!
Μα πως θα το κάνω; Είμαι καντηλανάφτης! Θα πάω στην κόλαση!
Τότε θα τρως ζύμη στον παράδεισο.
Άσε εμένα να πάω.
Πίνα, κι εσύ εδώ;
Να λιμοκτονήσω τότε;
Βοήθα με, λοχία!
Βρε δεν πας...
Εδώ είμαστε.
Θες να το κουβαλήσω εγώ; Είναι βαρύ.
Τώρα είναι πιο ελαφρύ.
Δεν θα 'πρεπε, αλλά πεινάω εδώ και πολύ καιρό.
Πίνα, πιστεύεις πως οι αμερικάνοι υπάρχουν στ'αλήθεια;
'Ετσι φαίνεται.
Θες να αγοράσεις αβγά με 16 λιρέτες?
Πως τολμάς να μιλάς για μαύρη αγορά εν όποιόν μου;
Άσ'το... Γεια σου.
Τι θέλετε;
Τον Φραντσέσκο, τον τυπογράφο.
Είναι έξω.
Που είναι;
'Εχει μια δουλειά.
Εσείς ποια είστε;
Δε σας αφορά.
Ξέρω. Είσαι η Πίνα!
Με ξέρεις;
Ο Φραντσέσκο έχει μιλήσει για σένα.
Εσύ είσαι...
'Ενας φίλος.
Τη χαζή! Νόμισα πως ήσουν η αστυνομία!
- Πως μπορώ να σε βοηθήσω; - Πήγαινε με στου Φραντσέσκο.
Πάω να φέρω το κλειδί.
Συγνώμη, δεν το έβρισκα.
'Ελα.
Είναι τόσο ακατάστατα εδώ μέσα...
Γνωρίζεις τον Δον Πιέτρο;
Τον παπά. Πρέπει να τον δω.
Να πάω εγώ.
'Οχι εσύ.
- Να στείλω τον μικρό. - Είναι προτιμότερο.
Περίμενε εδώ.
Μαρτσέλο!
Τι είναι;
'Ελα εδώ λίγο.
Δεν μπορώ.
Πήγαινε στον Δον Πιέτρο γρήγορα!
Είμαι απασχολημένος!
'Ελα εδώ αμέσως!
Σου είπα να μην κάνεις παρέα με τον Ρομολέτο. Είναι επικίνδυνο!
Πες στον Δον Πιέτρο να έρθει γρήγορα.
Και μη χαθείς.
- Εντάξει, ο Δον Πιέτρο φτάνει σε λίγο. - Ευχαριστώ.
Το πρωί σαρώσαμε τον φούρνο.
- Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. - Οι κυρίες...
Κάποιες από αυτές ξέρουν τι κάνουν,
αλλά οι περισσότερες απλά αρπάζουν ό,τι βρούνε.
Μέχρι και τη ζυγαριά πήραν σήμερα!
Συγνώμη.
Καλημέρα. Για μένα ήρθατε;
Του είπα να περάσει, νόμιζα...
Γιατί δε μου το'πες;
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
'Ενα λεπτό.
Βλέπεις καθόλου τη Μαρίνα;
- Ναι, στο θέατρο. - Πες της ότι Δεν μπορώ να τη δω ακόμα.
- Θα της τηλεφωνήσω. - Εντάξει.
- Στο θέατρο; - 'Οχι.
- Εδώ μένει; - είναι αδερφή μου.
Ξαφνιάστηκες, ε; Μάλλον θα σου είπε πολλά ψέματα.
Είναι ηθοποιός, ντροπή για εμάς τους απλούς εργαζόμενους...
Αλλά δεν θα αντάλλαζα θέση μαζί της.
Δεν είναι κακιά, απλά ηλίθια.
Αλλά πως ξέρεις τη Λωρέτα;
Συγνώμη. Δε με αφορά.
Είναι φίλη μιας γνωστής μου.
Η Μαρίνα;
Την ξέρεις;
Την ήξερα από πάντα.
Η μητέρα της ήταν θυρωρός στη Βία Τιμπουρτίνα
όπου δούλευε ο πατέρας μου.
Η Μαρίνα και η Λωρέτα μεγάλωσαν μαζί.
Αλλά σε παρακαλώ
μην της πεις τίποτα σχετικά με αυτό.
- Δεν την βλέπω πια. - Γιατί όχι;
Απλά νιώθω πως πρέπει να τελειώσει κάπου εδώ...
'Ηδη κράτησε πολύ.
Πόσο;
Τέσσερις μήνες.
Γνωριστήκαμε σε ένα μικρό εστιατόριο κατά τη διάρκεια μιας εναέριας επιδρομής
'Ολοι έτρεξαν να καλυφθούν, αλλά εμείς παραμείναμε.
Γέλαγε, δε φοβότανε.
- Την ερωτεύτηκες... - Ναι, έτσι έγινε.
Συμβαίνει...
Αλλά δεν είναι για μένα.
'Ισως, αν την είχα γνωρίσει νωρίτερα...
Η γυναίκα μπορεί να αλλάξει,
ιδίως άμα είναι ερωτευμένη.
- Ποιος είπε ότι είναι ερωτευμένη; - Γιατί να μην είναι;
- Δεν σου πρόσφερα καφέ! - Δεν είναι ανάγκη...
Δεν θα πάρει πολύ, μια κούπα μόνο.
Τι καλό σε φέρνει εδώ;
- Η μητέρα με έστειλε. - Πολύ καλά.
Άσε με να μιλήσω, Δον Πιέτρο.
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μας αμέσως.
'Ηταν αρκετά μυστηριώδης.
Κάποιος είναι στο δωμάτιο του Φραντσέσκο.
Εντάξει, πάμε.
Θα έρθει ο Αγκοστίνο. Πρόσεχε τα παιδιά.
Περίμενε. 'Ολο τρέχεις.
Λείπεις συχνά.
Δεν είναι καιρός για κατήχηση.
Αυτό είναι συγκλονιστικό!
'Ενας παπάς θα έπρεπε να ξέρει πως
'Ολοι πρέπει να εναντιωθούν στον κοινό εχθρό.
Ποιος στο 'μαθε αυτό;
- Ο Ρομολέτο. - Αλήθεια;
Ψυχή δεν πρέπει να ξέρει!
Ο Πουργκατόρη!
- Τι είναι αυτά; - Λίγα πράγματα.
Θα χρησιμοποίησες όλα τα κουπόνια σου.
- Ούτε ένα. - Πως τα πήρες;
Είχε πανηγύρι σήμερα το πρωί...
Κανένας δεν ήξερε το λόγο, ούτε κι ο φούρναρης.
Συγνώμη, Δον Πιέτρο. Πρέπει να πηγαίνω.
Πανηγύρι;
Δεν καταλαβαίνω.
Ελπίζω η μητέρα να ήξερε για αυτό το πανηγύρι.
Είναι ζεστό τουλάχιστον.
Πιες το.
Σ'ευχαριστώ. 'Εμαθα, παντρεύεσαι τον Φραντσέσκο σύντομα;
Ναι, και για την κατάσταση που είμαι, είναι λίγο αργά.
Το έχουμε αποφασίσει εδώ και καιρό αλλά το αναβάλαμε συνεχώς.
Τώρα κανονίστηκε, για αύριο.
Πρέπει να σου αγοράσω και δώρο!
Θα είναι γάμος εν ώρα πολέμου, ένα λεπτό στου Δον Πιέτρο.
Στην εκκλησία;
Ο Φραντσέσκο δεν ενέκρινε, αλλά εγώ είπα
καλύτερα να παντρευτούμε από αντάρτη παπά
πάρα από έναν φασίστα στο δημαρχείο.
Σίγουρα.
Η αλήθεια είναι... ότι πιστεύω στο Θεό.
Εργάζεσαι;
Δούλευα ως υφαντουργός αλλά με απέλυσαν.
Οι Γερμανοί τα 'χουν πάρει όλα.
Πρέπει να 'ναι ο Δον Πιέτρο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Εμένα να με συγχωρείτε. Πηγαίνω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Ποιος είναι εκεί μέσα; - Πήγαινε φέρε λίγο νερό.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Πέρασε.
Είμαστε πεντακόσιοι άντρες στο βουνό κοντά στο Τανγκλιακόζο,
δεν γίνεται να τους παρατήσουμε.
Η συνάντηση είναι απόψε στις έξι στην γέφυρα στο Τιμπουρτίνο.
Εγώ δεν μπορώ να πάω γιατί αποκηρύχθηκα
και η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις πέντε.
Θα πάω εγώ.
Το 'ξερα.
Το μήνυμα;
Θα παραδώσεις λεφτά για την στρατιωτική χούντα.
Σ'ενοχλεί;
'Οχι όσο άλλοι ρισκάρουν τη ζωή τους...
Ποιο είναι το σύνθημα;
Το σφύριγμα της Φλωρεντίνικης σερενάτας.
Αλλά δεν ξέρεις πως πάει...
Το ξέρω. 'Ολοι το τραγουδούν.
Καλημέρα. Να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να αγοράσω έναν Άγιο Αντώνιο.
Δεν υπάρχουν αποθέματα. Δεν είναι δημοφιλής πια.
Τον Άγιο Ρόκο, μήπως;
Ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ενδιαφέρεστε για έναν άγιο σαν τον Άγιο Ρόκο; Περάστε.
Ρίξτε μια ματιά.
Είναι υπέροχο κομμάτι.
- Φεύγω. - Να περάσεις από το Κιουράτσι.
Είναι ευκαιρία.
Πρέπει να μιλήσω στον Φραντσέσκο.
Ο άνθρωπος με τα σφιχτά παπούτσια με έστειλε.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Περιμένουν, Πατέρα.
Κάτω στη σκάλα.
Δον Πιέτρο. Τι έγινε;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ο S.S. επισκέφτηκε το διαμέρισμα του Μανφρέντη.
- Που είναι τώρα; - Στο σπίτι σου.
Η Πίνα τον φιλοξένησε για λίγες μέρες.
Μου έδωσε αυτό.
Θα ήταν ασφαλής στο μοναστήρι Άγιος Τζιοβάνη. Αλλά δεν πάει
γιατί θα απομονωνόταν από εμάς.
Αλλά κινδυνεύει αφότου αποκηρύχθηκε.
Δεν μπορούμε όλοι να βρίσκουμε άσυλο σε μοναστήρια.
- Να σου συστήσω τον διευθυντή μας. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εγώ. 'Εχω ακούσει πολλά για εσάς.
Αυτό είναι κακό... για την σεμνότητά μου και την υγεία μου.
'Εχετε κάνει πολλά καλά για εμάς.
Είναι καθήκον μου να βοηθάω αυτούς που το έχουν ανάγκη.
Ακολουθείστε με παρακαλώ.
Ορίστε.
Ο Μανφρέντη είπε πως θα ήταν λεφτά.
Είναι βιβλία χωρίς λόγια.
- 'Ολα; - Χίλιες σελίδες.
- 'Ενα εκατομμύριο λιρέτες. - Σωστά.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, άνοιξε Μαρίνα.
- Μάντεψε ποιόν είδα σήμερα το πρωί. - Δεν με νοιάζει.
Τον Μανφρέντη!
Που;
Στο σπίτι μου.
Τι ήθελε;
Δεν μπορεί να σε δει ακόμα. Θα προσπαθήσει να σου τηλεφωνήσει.
- Τίποτα άλλο; - 'Οχι.
Δεν εξηγήθηκε;
Δεν τον ρώτησα.
Δεν ήμουν ντυμένη. Δεν μπορούσα να του μιλήσω πολύ.
Δεν αλλάζεις;
Πως ήξερε την διεύθυνση σου;
Εσύ πρέπει να του την είπες!
Ποτέ δεν του την είπα.
Τι να σου πω; Σε κανέναν δεν αρέσει εκείνο το μέρος.
Δεν καυχιέμαι για αυτή την αποθήκη...
Μαρίνα, δεν μπορώ να ζήσω πια εκεί.
Μπορώ να μείνω σε σένα μέχρι να βρω μέρος;
Φυσικά. Στο έχω ξαναπεί.
- Τι ψάχνεις; - 'Ενα τσιγάρο.
Θα σου δώσω εγώ.
- Πότε ήρθε; - Ποιος;
Ο Τζόρτζιο.
Σήμερα νωρίς το πρωί. Εγώ ντυνόμουν.
Μαρίνα!
Τον αγαπάς; Είναι αρκετά εμφανίσημος.
Κοίτα τη δουλειά σου!
Μην ανησυχείς, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν είσαι καλά;
Καλά είναι.
Μαρίνα! Το ξέρεις πως σου κάνει κακό!
Μπούρδες!
Πολλά πράγματα μας κάνουν κακό, και εμείς τα κάνουμε!
'Ερχομαι.
Καλησπέρα, πως είστε;
Ωραία, είσαι κούκλα κι απόψε, ως συνήθως!
Εγώ πηγαίνω.
Βιάσου, ξέρεις τον διευθυντή!
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Με καταλαβαίνεις;
Είσαι τέλεια!
Δεν έχει ωράριο, έρχεται και φεύγει.
Τώρα που δεν πρέπει να ξεμυτάει κανείς.
Δεν είναι ποτέ μέσα.
'Εχει τους λόγους του.
Το ελπίζω.
Με εκπλήσσεις.
Στοιχηματίζω πως ξέρω ποιος ξεκίνησε την επανάσταση σήμερα στο φούρνο.
Εσύ ήσουν!
Εγώ!
Για ανόητο με περνάς;
Εσείς οι φανατικές γυναίκες θα φέρετε την καταστροφή.
Ελπίζω όχι.
- Φτιάχνω λίγη σούπα. - Μύρισε...
Η απαγόρευση κυκλοφορίας... τι ώρα είναι;
Τεσσερισήμισι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα μου αφήσεις κάποιο μήνυμα;
'Ηθελα τον Δον Πιέτρο, αλλά θα τον δω αύριο πριν τον γάμο.
Αυτός είναι.
- Καλησπέρα, Δον Πιέτρο. - Καλησπέρα, Πίνα.
Σου είπα να μην μαγειρεύεις εδώ!
Και λάχανο κιόλας...
Θα προτιμούσα να μαγείρευα κοτόπουλο.
Σε παρακαλώ , Αγκοστίνο.
Το να μαγειρεύω εδώ ή στην κουζίνα...
Δεν έχουμε φαΐ και αυτός αγοράζει βιβλία!
Είναι για τον παπά του Αγίου Λορέντζου.
Φεύγεις πάλι; Η απαγόρευση ξεκινάει σε είκοσι λεπτά.
Γιατροί και παπάδες μπορούν να κυκλοφορούν
...και μαίες...
Το έχω διαβάσει. Και αυτοί οι τύποι είναι ενοχλητικά χαρούμενοι.
Δον Πιέτρο, ήρθα να εξομολογηθώ.
Πρέπει να φύγω τώρα. Αύριο το πρωί.
Εντάξει, θα σε συνοδεύσω μέχρι τη μισή διαδρομή.
Θα σε βοηθήσω.
'Ενας παπάς να κρατάει ένα μπόγο;
Δεν είναι βαρύ.
Πάμε, πέρασε η ώρα...
Γεια σου, Αγκοστίνο.
Μην ανησυχείς.
Αν αυτός ο πόλεμος δεν τελειώσει, θα τρελαθώ!
Είσαι ο παπάς Δον Πιέτρο;
Θα 'θελα να σου μιλήσω.
Πέρασε.
- Εγώ να πηγαίνω. - Εντάξει.
Τι θέλει;
Καλύτερα...
- Περίμενε εκεί. - Ναι.
Κάτσε κάτω.
Άφησέ μας μόνους.
Παρακαλώ.
Από τον Δον Σαβέριο Ντε Ρίσι
τον παπά του Μιτούρνο.
Μη με νομίσετε για δειλό...
δεν μπορώ να συνεχίσω!
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
Από πού έρχεσαι;
Από το Κασίνο...μια κόλαση!
Ποιος ήταν αυτός; Τι ήθελε;
Μόνο κάποιες πληροφορίες.
'Οποτε βλέπω έναν από αυτούς...
'Εχω τόσο καιρό να εξομολογηθώ.
Άσε με να μιλήσω.
Νιώθω πως έχω κάνει μια άσωτη ζωή...
Μην νομίζεις πως δεν ντρέπομαι. Να πηγαίνω έτσι στην Αγία Τράπεζα.
Ποτέ δεν θα μπορούσες να καταλάβεις.
Υπάρχουν πράγματα που κάνει κανείς χωρίς να καταλαβαίνει πως είναι λάθος.
Τον αγαπώ και είναι τόσο ευγενικός...
Θα μπορούσε να 'χε βρει μια καλύτερη γυναίκα
ένα νέο κορίτσι. 'Οχι μια χήρα, μ'ένα παιδί, άφραγκη...
γιατί πούλησα τα πάντα προκειμένου να ζήσω.
Και η ζωή είναι χειρότερη...
Πως μπορούμε να ξεχάσουμε αυτά τα βάσανα, τα άγχη, τους φόβους;
Δε μας βλέπει ο Θεός;
Πολλοί ρωτάνε το ίδιο...
Αλλά είμαστε σίγουροι πως δεν αξίζουμε αυτήν την σκληρή τιμωρία;
Είμαστε σίγουροι πως διαλέξαμε τον δρόμο του Θεού;
Κάποιοι σκέφτονται να αλλάξουν τους τρόπους τους,
κι όταν όμως βρίσκονται σε απόγνωση λένε:
Δε μας βλέπει ο Θεός; Δεν μας δείχνει έλεος;
Ναι, ο Θεός δείχνει έλεος
αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να μας συγχωρέσει.
Γι'αυτό πρέπει να προσευχόμαστε και να συγχωρούμε τους άλλους.
'Εχεις δίκιο,
αλλά όταν τους βλέπω
ακόμα θέλω να τους σπάσω τα μούτρα!
'Εχεις δίκιο...
Μα τι με έκανες να πω... Δώσ'το μου αυτό. Αντίο.
Χρειάζεται βοήθεια.Οι Γερμανοί συλλάβανε τον αρραβωνιαστικό της.
Της είπα άσ'το πάνω μου.
Τι γυναίκα!
Αλτ, ψηλά τα χέρια!
'Εχεις άδεια;
'Εχω...
Είναι γραμμένο εκεί.
Πολύ καλά λοιπόν! Πήγαινε σπίτι γρήγορα!
Φραντσέσκο, με τρόμαξες!
Επέμεινε να με πάει σπίτι.
Δεν είναι πρόβλημα αυτό, είναι;
'Ολα καλά;
Ναι, η ιδιοκτήτρια και η Νανίνα είναι μια χαρά.
Ψάξανε το σπίτι σου σήμερα.
Δεν υπήρχε τίποτα.
Η Πίνα σ'άφησε να μπεις;
Ναι, ήταν πολύ καλή.
Σ'άρεσε;
Ειλικρινής άνθρωπος!
Στην αρχή με νόμισε για την αστυνομία...
Κατάλαβα.
Ο Δον Πιέτρο συνάντησε τον Τζίνο.
Τι είπε για μένα;
Ανησυχεί. Θα συναντηθεί με τον γέρο σήμερα.
Είναι εδώ;
Δεν πρέπει να τον δεις.
Ο Τζίνο είπε πως πρέπει να μην κυκλοφορείς για λίγο καιρό.
Ναι, αλλά το να αποκλειστώ από το διοικητικό κέντρο...
Δεν καταλαβαίνω πως με πήραν είδηση!
Είναι δύσκολο να εξιχνιαστεί αυτό, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Ας ελπίσουμε ο Δον Πιέτρο να βρήκε τους φίλους μας στο Ταγκλιακόζο.
Ορίστε και το χαρτί σου.
Είναι καλά τυπωμένο, όχι;
Πόσες κόπιες;
Δώδεκα χιλιάδες.
Να και η Πίνα.
Πως είσαι;
Ανησυχώ για τον Μαρτσέλο έχει εξαφανιστεί.
- Δεν τον βρίσκω πουθενά! - Επάνω;
'Ολα τα παιδιά λείπουν.
Που έχουν πάει;
Βγήκαν έξω.
Μετά την απαγόρευση;
Καλή δουλειά, είμαι υπερήφανος για σας!
Γρήγορα, παιδιά.
Καληνύχτα!
Να 'σαι! Περίμενε και θα δεις...
Αν ήταν ο πατέρας μου, θα του 'δειχνα!
Καληνύχτα.
Να'σαι!
Καλύτερα να πηγαίνουμε ένας ένας.
Εσύ, πρώτος.
Να 'σαι!
Γυρίσανε.
Πάω μέσα αλλιώς θα σκοτωθούν.
Που ήσουν;
- Στον Ρομολέτο. - Δεν ήσουν!
- Κάτω. - Που;
Γιατί αδερφέ; Αφού βλέπεις ότι λένε ψέματα.
Ψέματα; Θα τους σκοτώσω!
Δεν ξέρω τι θα κάνω μ'αυτά τα παιδιά!
Λεπτό δεν κάθεται εδώ! Και δουλεύει σκληρά όλη μέρα!
Ναι αλλά τι δουλειά!
Τι είπες;
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω στο ίδιο μου το σπίτι;
Στο δικό μου σπίτι, μίλα στο δωμάτιό σου!
'Εχω δικαίωμα και στην κουζίνα!
Βαρέθηκα αυτόν τον ζωολογικό κήπο!
Δίνε του!
Πρέπει να καυγαδίζετε κάθε βράδυ;
Τελείωσε!
Αν δεν φύγει σύντομα, θα...
Δεν έγινε ακόμα;
Ψήθηκε; Κάηκε;...
Είναι έκπληξη.
Η Ελίντα έφτιαξε ένα γλυκό για το γάμο αύριο.
Δεν θα τσακωθείτε τελευταία στιγμή, έτσι δεν είναι;
Γιατί σκοπεύω να φάω πολύ!
Το μόνο που τον νοιάζει είναι αυτό!
Σβήσε το φως.
Πήραν το μάθημά τους.
Εμένα ποτέ δε με παίρνεις!
Εσύ είσαι κορίτσι!
Και τα κορίτσια μπορούν να είναι ήρωες!
Ο Ρομολέτο λέει
οι γυναίκες είναι μπελάς.
Δεν κοιμάστε;
Ας κρυφτούμε!
Κοιμήσου!
Δεν κοιμάσαι;
Δε νυστάζω.
Που ήσουν με τον Ρομολέτο;
Δεν μπορώ να σου πω.
Ούτε και σε μένα;
'Οχι, είναι μυστικό.
Σωστά, δεν πρέπει να το πεις σε κανένα.
Καληνύχτα.
Άκου...
Τι;
Να αρχίσω να σε αποκαλώ μπαμπά από αύριο;
Αν θέλεις.
Ναι, μ' αρέσεις πολύ.
Τι είναι;
Τσακώθηκα με την αδερφή μου.
Πάλι;
Φεύγει. Δεν θα έρθει καν στο γάμο.
Είναι λόγια μόνο.
'Οχι, φεύγει στ'αλήθεια. Τα μαζεύει.
Θα αλλάξει γνώμη.
Είμαι τόσο κουρασμένη!
'Ελα.
Είναι ο Μανφρέντη εκεί.
Είναι φίλος.
Προτιμώ να μείνουμε λίγο μόνοι.
'Ελα εδώ.
'Οπως όταν πρωτοσυναντηθήκαμε...θυμάσαι;
Χτύπησες μανιωδώς την πόρτα μου.
Εσύ έβαλες ένα καρφί στον τοίχο και έπεσε ο καθρέφτης μου.
Δεν έσπασε όμως.
Νομίζεις πως είσαι ο εξουσιαστής του σύμπαντος;
'Ησουν τόσο ψηλομύτης!
Δεν έλεγες ποτέ γεια στη σκάλα.
Μόνο δύο χρόνια
και φαίνεται τόσος καιρός...
Είχαμε ήδη πόλεμο τότε.
Νομίζαμε πως θα τελείωνε σύντομα.
Μόνο στα ντοκιμαντέρ το βλέπαμε μέχρι τότε.
Πότε θα σταματήσει;
κάποιες φορές δεν αντέχω άλλο!
Ακόμα κι ο χειμώνας μου φαίνεται ατελείωτος.
Θα τελειώσει
και θα έρθει η άνοιξη
πιο όμορφη από ποτέ γιατί θα έχουμε απελευθερωθεί.
Πρέπει να το πιστέψουμε. Πρέπει να το θέλουμε.
Το ξέρω, το νιώθω, αλλά δεν μπορώ να το εκφράσω.
Ο Μανφρέντη ίσως να μπορεί.
Είναι κουλτουριάρης.
Πιστεύω πως έτσι είναι.
Δεν πρέπει ποτέ να φοβόμαστε
είμαστε στο σωστό δρόμο. Καταλαβαίνεις;
Ναι, Φραντσέσκο.
Παλεύουμε για κάτι που πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
Μπορεί να διαρκεί πολύ και να είναι δύσκολο...
αλλά θα είναι ένας καλύτερος κόσμος
για όλα μας τα παιδιά,
τον Μαρτσέλο και για αυτό που περιμένουμε.
Γι'αυτόν τον λόγο δεν πρέπει να φοβάσαι, Πίνα
ό,τι και να γίνει.
Ποτέ.
Ναι, Φραντσέσκο...
Δεν φοβάμαι.
Γεια σας. 'Οχι, δεν τον έχω δει.
Δεν τηλεφώνησε; Δεν έστειλε κάποιον;
Πες μου την αλήθεια. Ξέρεις που είναι!
Πιστέψτε με, άμα ήξερα θα σας έλεγα.
Ελπίζω όχι. Καληνύχτα.
Τη χαζή, να ρωτάει τέτοια πράγματα απ'το τηλέφωνο!
Θα καταλήγαμε στην Γκεστάπο!
Ο αστυνομικός Επίτροπος της Ρώμης.
Άφησέ τον να περάσει.
Φίλε μου, ήρθες πάνω στην ώρα.
Προέκυψε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Ο Μανφρέντη μας εθεάθη το πρωί στην περιοχή του Ρίον Πρενεστίνο.
Και ένα βενζινοκίνητο φορτηγό βομβαρδίστηκε
στο σιδηροδρομικό σταθμό της περιοχής.
Να με συγχωρέσεις, Δήμαρχε, αλλά τα νέα μου είναι ακόμα πιο συναρπαστικά.
Το πρωί στο Ληξιαρχείο
ανακάλυψα κάτι εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Θεσπέσια!
Φεράρες Λουίτζι
γεννημένος στο Τουρίν, 3/10/1906. Συνελήφθη στην Μπολόνια 4/2/1928.
Καταδικάστηκε δώδεκα χρόνια, για συνωμοσία εναντίον του Κράτους.
Το 'σκασε στη μεταφορά, εθεάθη στη Γαλλία.
Ο Λουίτζι Φεράρες...
Με κέρδισες!
Δεν θα μου το επέτρεπα να χάσω.
Αυτό που απομένει είναι να τον πιάσουμε.
Μην ανησυχείς, δεν θα μου ξεφύγει!
Μήπως να το αναλάμβανα εγώ;
Με τίποτα! Εννοώ,
όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά είναι δικός μου.
Με συγχωρείτε.
'Ινγκριντ.
- Πως είστε; - Κυρία μου.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια και για τον καφέ.
Α Επίτροπε, διαφθείρετε το υλικό μου
αλλά σας συγχωρώ.
'Εκανε μία πολύ σημαντική ανακάλυψη.
'Ινγκριντ, πρέπει να κινηθούμε πολύ γρήγορα τώρα.
Αφήστε το επάνω μου.
Καλημέρα.
Καλημέρα, παιδιά μου.
Δόξασει ο Θεός.
Αιωνίως δόξασει.
Δόξασει ο Θεός.
Αιωνίως δόξασει. Αιωνίως αργοπορείς να τον δοξάσεις.
Ποιος είναι;
Ο νόμος!
Καλημέρα, λοχία.
Περίμενε ένα λεπτό, ντύνομαι.
Να συγχαρούμε την μέλλουσα γυναίκα σου!
Οι Γερμανοί! Οι Φασίστες!
Περικυκλώνουν το κτήριο.
Τρεις από εσάς θα πάτε από κει και θα τους κατεβάσετε όλους κάτω.
Εσείς θα πάτε από κει και θα κάνετε το ίδιο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
'Εχω υπηρεσία αλλά τώρα πρέπει να φύγω.
Πρέπει να παραμείνεις εδώ.
Μαρτσέλο!
Τι συμβαίνει;
- Οι Γερμανοί και οι Φασίστες! - Που;
- Στο σπίτι! - Πάμε, παιδιά.
Μια στιγμή, περιμένετε.
Είναι οι Γερμανοί εκεί!
Καθίστε εδώ εσείς, εγώ θα πάω.
Πρέπει να πάμε.
Μείνε εδώ, είπα!
Ο Ρομολέτο έχει βόμβες στη σοφίτα!
Γρήγορα...
'Ερχονται.
Ο Φραντσέσκο κατάφερε να ξεφύγει.
Μην ανησυχείς, είναι μεγάλο σπίτι.
Μην το πεις στην Πίνα.
Μείνε ήσυχος!
- Τι κάνεις εσύ; - Πλένω τα ρούχα μου.
Βγες έξω! Κανένας δεν θα αγγίξει την μπουγάδα σου! Εμείς είμαστε εδώ.
Χαζομάρα μου! Δεν το 'χα σκεφτεί αυτό!
Που είναι ο Φραντσέσκο;
Είναι ασφαλής.
Οι δειλοί! Ακόμα και τους αρρώστους κατέβασαν κάτω.
- Τι θα κάνουν στον παππού; - Τίποτα.
Ο καημένος ο γιος μου!
Μην ανησυχείς!
- Που κρυβότανε; - Δεν ξέρω.
Που είναι όλοι οι άντρες;
Απάντα!
Δεν ξέρω. Ρώτα το θυρωρό.
'Ηρθα να ανακουφίσω έναν ετοιμοθάνατο άντρα.
Ο παπάς είναι.
Δεν χρειάζεται. Τους κατεβάσαμε όλους κάτω για να πάρουν φρέσκο αέρα.
Αποκλείεται, είναι σοβαρά άρρωστος. Πρέπει να πάω.
Βιάσου, πάτερ, σε καλεί.
'Ισως και να έχει ήδη πεθάνει.
Μα για στάσου! Τι λες; 'Ολοι έπρεπε να κατέβουν!
'Οχι κι αυτός, είναι παράλυτος. Πήγαινε, πάτερ!
Στο παρελθόν εμφανίζονταν ως πυροσβέστες.
Ρομολέτο! Άνοιξε, εγώ είμαι! 'Ηρθε ο Δον Πιέτρο!
Φύγε!
Άνοιξε!
'Οχι, φύγε!
Άνοιξε, σου λέω!
Τι είναι αυτό;
Θα τους σκοτώσω όλους!
Θες να μας σκοτώσεις όλους; Ανόητε!
Βοήθεια!
Αφήστε με να φύγω!
Που είναι ο ετοιμοθάνατος;
Δεν ξέρω, στον τρίτο ή τέταρτο όροφο.
Πάω να δω. Κάνω και για γιατρός.
Θα πάω μόνος μου. Δε μου αρέσει η φάτσα σου.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πάμε πάνω.
Την πόρτα!
Είσαι τρελός;
Μια χαρά είμαι! Φύγε!
Προσποιήσου ότι πεθαίνεις...
Πεθαίνω; Εκατό χρόνια θα ζήσω!
Ξάπλωσε...'Ερχονται οι Γερμανοί!
Οι Γερμανοί! Δεν με νοιάζουν οι Γερμανοί!
Δώσ' μου αυτό!
Κοιτάξτε εδώ μέσα.
Σήκω! 'Ελα, σήκω!
Δώσ' το μου αυτό.
Τι τηγανιά ήταν αυτή που του 'δωσες!
Φραντσέσκο!
Πίνα!
Μητέρα!
Ετοιμαστείτε.
Μόλις διασχίσουν το τούνελ, σημαδέψτε τους οδηγούς.
Φλάβιο!
Φέραμε κρέας.
Που 'ν'το;
Εδώ.
Μα είμαι ξενοδόχος, όχι χασάπης.
Εμείς θα είμαστε οι χασάπηδες.
Ναι, εσείς είστε ειδήμονες.
Καλησπέρα, κύριοι! Περάστε.
Η κυρία σας περιμένει.
Τζόρτζιο, επιτέλους! Σε έψαχνα παντού.
- Τι έγινε; - Τίποτα !
Τι θα μπορούσε να μου 'χε συμβεί;
'Ενας φίλος. Κάθισε, Φραντσέσκο.
Ο θυρωρός μου είπε πως σε έψαχνε η Σ.Σ. Γιατί;
'Ισως γιατί είμαι αξιωματούχος.
- Που θα μείνεις; - Απόψε θα μείνω σ'ένα φίλο.
- Γιατί Δεν έρχεσαι μαζί μου. - 'Οχι.
- Γιατί όχι; - Δεν μπορώ, είμαστε μαζί.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, θα σας βάλω στο σαλόνι.
Μακαρόνια για όλους; Εισιτήρια παρακαλώ.
Δεν έχω.
- Θα σου δώσω Εγώ ένα. - Ευχαριστώ.
Θα φροντίσω εγώ αυτούς τους κυρίους.
- Ο Μεντσέτη συνελήφθει. - Πότε;
Σήμερα στις έξι το πρωί.
Θα μας πιάσουν όλους, αν δεν είμαστε προσεχτικοί.
Σκοπεύεις να μείνεις σε αυτόν;
Κάποιος μίλησε.
Τα κακόμοιρα τα ζώα.
'Εχει πάντα αμερικάνικη τζαζ τέτοια ώρα.
Ποτό, αγόρια;
Μου δώσανε αυτό το ποτό.
Θα μας ζεστάνει.
Δε νιώθεις καλά;
'Εχεις πυρετό! Τζόρτζιο, αυτός ψήνεται!
- Θα σου στρώσω το κρεβάτι. - μην ανησυχείς.
'Ολα θα πάνε καλά.
Βοήθα με Τζόρτζιο.
Θα είσαι αρκετά άνετα.
Θα σου δώσω μια ασπιρίνη.
Μου δίνεις την κουβέρτα, σε παρακαλώ;
'Ολοι πιάνουν γρίπη.
Είναι το μόνο που μπορούμε να πιάσουμε τώρα πια.
Ποιος να 'ναι;
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι!
'Ηρθα, όπως βλέπεις. 'Επρεπε να ξεπετάξω έναν γερμαναρά πρώτα.
Μεθυσμένη;
Λιγουλάκι.
Πήγαινε να κοιμηθείς!
Είναι κανείς εκεί;
Εσύ!
Πήγαινε να κοιμηθείς, Λωρέτα!
Δεν θα τον φάω!
Η Πίνα σε πέταξε έξω από την πρώτη νύχτα του γάμου!
Ωραία υποδοχή! 'Επρεπε να είχα μείνει με τον γερμαναρά!
Θα το πω στην Πίνα.
Ξάπλωσε, Φραντσέσκο. 'Εχεις πυρετό, πάρε μια ασπιρίνη.
Τσακώθηκα με την αδερφή μου.
'Ελα μέσα.
Μην με κοιτάς έτσι.
Που είναι η ασπιρίνη;
Κοίτα στο συρτάρι, πρέπει να έχει σε ένα κουτάκι.
Αυτή η ηλίθια κοπέλα.
Που θα κοιμηθείς;
Μην ανησυχείς. Θα κοιμηθώ στην πολυθρόνα.
Δεν θα είναι άνετα, θα κρυώσεις.
Εμπρός.
Α εσύ... Καλησπέρα.
Πως είσαι, καλή μου;
Περίμενα ένα τηλεφώνημά σου.
Δεν είσαι μόνη;
Τον είδες;
Είναι εκεί;
Αχ, μικρή μου Λωρέτα.
Θα μείνει εδώ για λίγες μέρες.
Εντάξει.
Θα σε πάρω αύριο.
Καληνύχτα.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Ποιο;
Ο οδοντίατρος μου το 'δωσε όταν είχα πονόδοντο, θυμάσαι;
'Οχι, δε θυμάμαι.
Σ'αυτό το δόντι. Το έβαλα επάνω για να ανακουφιστώ απ'τον πόνο.
- Πονάει ακόμα; - 'Οχι τώρα πια.
Γιατί το κουβαλάς;
Για να το επιστρέψω στον οδοντίατρο.
Αυτό τα εξηγεί όλα.
- Τι κάνεις; - Αύριο, θα του το επιστρέψω εγώ.
Δώσ'το μου.
Πάρ'το.
Μπορεί και να το έχανες. Το πόσο πρέπει να πληρώσει κανείς για αυτό!
Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν νομίζεις ότι...
Δεν νομίζω τίποτα. Τέλος πάντων, είσαι ελεύθερη.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω σου. Ποιος είμαι;
Άλλος ένας...
- 'Ενας απ'τους πολλούς. - Δεν είπα αυτό.
Αλλά το σκέφτηκες!
Εννοείται πως είχα εραστές!
Πως αλλιώς θα αποκτούσα
αυτά τα έπιπλα, αυτά τα ρούχα, τα πάντα;
Απ'τον μισθό μου! Αυτός φτάνει μόνο για κάλτσες και τσιγάρα!
Και τα κορίτσια πρέπει να ζήσουν!
Αυτό δεν είναι ζωή.
Λόγια! Η ζωή είναι ωμή, σκληρή!
'Εχω γνωρίσει τη φτώχια, με φοβίζει.
'Ηθελες να παντρευτώ έναν ελεγκτή τρόλεϊ
και να πεθάνω της πείνας μαζί με την οικογένειά μου.
Καημένη Μαρίνα...
Εσύ νομίζεις πως ευτυχία είναι ένα κομψό διαμέρισμα, ρούχα
και πλούσιοι εραστές.
'Επρεπε να με είχες αλλάξει!
Αλλά όχι, είσαι σαν τους άλλους. Στην πραγματικότητα, χειρότερος!
Αυτοί δεν κάνουν κήρυγμα!
'Εχεις δίκιο. Συγνώμη.
Ξανακαβγαδίσατε.
- Κι ως συνήθως εσύ κρυφάκουσες. - 'Οχι, δεν κρυφάκουσα.
Μα δε γίνεται κι αλλιώς μέσα σ'αυτό το σπίτι.
Ο Δον Πιέτρο προσφέρθηκε να με κρύψει σε ένα μοναστήρι.
- Θα Πάμε εκεί. - 'Οχι, δεν μπορώ.
Τώρα πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά από ποτέ.
Την σκότωσαν.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά στην κατάσταση που βρίσκεσαι μπορεί να δράσεις απερίσκεπτα
και να κάνεις περισσότερο κακό, παρά καλό.
Θα έχεις αρκετό χρόνο!
Είναι μακρύς ο αγώνας.
Κι είμαστε ακόμα στην αρχή.
Ορίστε κι η ασπιρίνη.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
- Μαρίνα... - Τι;
Σκεφτόμουνα, ο Μανφρέντη έχει δίκιο. Είμαστε ηλίθιοι.
Κάνε ησυχία.
Κοιμήσου.
- 'Εχουμε έναν επισκέπτη. - Άσ'τον να περάσει.
- Καλημέρα. - Σε περίμενα.
Ετοίμασα την ταυτότητά σου.
Τζιοβάνη Επίσκοπο, με έκανες και δύο χρόνια νεώτερο.
Σ'ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αυστριακός λιποτάκτης, ξέρεις.
Καλός άνθρωπος.
Αυτός ο κύριος θα έρθει μαζί μας.
Ο Ηγούμενος μας περιμένει.
Ο Φραντσέσκο είναι κάτω στην αυλή. 'Ελα, συντομεύετε.
Αγκοστίνο, θα αργήσω λίγο.
Πάντα κάτι σχεδιάζεις...
- Φάε βραδινό και πέσε για ύπνο. - Δεν μπορώ να πέσω για ύπνο.
Για το βραδινό του παιδιού θα χρειαστώ λίγα...
Α κατάλαβα.
Αυτά φτάνουν.
- Και για σένα; - Εγώ έχω.
Σίγουρα.
Θα λείψω για λίγο καιρό.
Θα επιστρέψω σύντομα και μετά θα είμαστε για πάντα μαζί.
Πάμε.
Μπαμπά.
Πάρ'το αυτό, η μητέρα μου το έδωσε.
Οι πληροφορίες ήταν ακριβείς. Μπράβο!
Σου αρέσει;
Δοκίμασέ το.
Είναι δικό σου, αγαπητή μου.
Υπέροχο. Κοίτα τον εαυτό σου.
Τον συνέλαβαν;
Ναι.
Τι θα απογίνει;
Τίποτα κακό.
Μόλις μας δώσει κάποιες πληροφορίες, θα ελευθερωθεί.
Κι αν αρνηθεί;
Μην ανησυχείς, θα μιλήσει.
Αν δεν μιλήσει;
Γιατί να μη μιλήσει;
Ναι, γιατί όχι;
- Τον αγαπάς; - Εγώ;
Εγώ, κανέναν δεν αγαπώ.
Γιατί είσαι τόσο άτακτη με μένα;
Άφησέ με!
'Οχι, θα μείνεις εδώ, μαζί μου.
'Οχι, δεν το θέλω αυτό πια. Άσε με να φύγω.
Γιατί;
Τι πήγα κι έκανα;
Χτύπησες, Δον Πιέτρο;
Τα γυαλιά μου.
'Εσπασαν.
Δεν πειράζει.
Εγώ φταίω για όλα. Με ακολούθησαν.
Αντιθέτως,
εμένα παρακολουθούσαν. Εγώ σε έκανα να έρθεις εδώ.
Ησυχία! Ακόμα και οι τοίχοι έχουν αυτιά!
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
'Ετσι δεν είναι, Δον Πιέτρο;
Σωστά, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Ακούτε; 'Ετσι θα ουρλιάζουμε κι εσείς!
Ησύχασε.
Βρήκαμε αυτό στο σπίτι του παπά.
Οι ταυτότητές τους είναι πλαστές, φυσικά.
Ψάξατε παντού;
- Ναι, ακόμα και το σκευοφυλάκιο. - Αυτό ήταν ανόητο.
Μόνο ένας καντηλανάφτης και ένα αγόρι ήταν στην εκκλησία.
'Ηταν τόσο τρομοκρατημένοι που δεν είχαν τίποτα να πουν.
Θα μιλήσουν. Ευχαριστώ.
Δε φοβάσαι;
Ναι, πολύ. Αλλά είμαι αρκετά ήρεμος.
Είναι περίεργο, δεν ξέρω γιατί...
Εγώ καταλαβαίνω.
Είσαι τρελός!
Άκουσέ με, ξέρω...
παρόλο που εξαρτώνται πολλές ζωές απ'την σιωπή σου,
νομίζεις πως θα μπορέσεις να αντέξεις τα βασανιστήριά τους;
Δεν ξέρεις! Αυτοί μπορούν από ήρωα να σε κάνουν δειλό!
Δεν είμαστε ήρωες, αλλά δεν πρόκειται να πάρουν τίποτα από εμάς.
Τι ώρα είναι;
Μέχρι το πρωί πρέπει να έχουν μιλήσει,
πριν μαθευτούν τα νέα ότι συνελήφθησαν.
'Εχουμε δέκα ώρες.
Άκου, Δον Πιέτρο...
Δεν ξέρω αν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες. Αλλά πρέπει να σου πω τώρα...
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις... Είμαι...
'Ερχονται! Μη με προδώσεις!
Εσύ.
Κράμερ, άναψε το φως.
Περάστε.
Παρακαλώ.
Πως ονομάζεσαι;
Τζιοβάνη Επίσκοπο.
Επίσκοπο, γεννημένος στο Μπάρι, πωλητής.
- Τι πουλάς; - Λάδι και κρασί.
Λάδι και κρασί, θαυμάσια!
Ακούστε, κύριε Επίσκοπο
αν είχα ελεύθερο χρόνο,
θα μ'άρεσε να μιλούσαμε για τις δουλειές σας.
Αλλά δεν έχω.
Σας έχω σε πολύ εκτίμηση, γι'αυτό θα σας κάνω μια πρόταση.
Γνωρίζω τα πάντα για εσάς... Το όνομα και το παρελθόν σας.
'Οσο για τις τωρινές πολιτικές σας δραστηριότητες, κατανοώ
πως είστε ο αρχηγός της Επιτροπής της Εθνικής Απελευθέρωσης,
υπό τις οδηγίες της στρατιωτικής Χούντας.
'Εχω απόλυτη ανάγκη να μάθω κάθε λεπτομέρεια
σχετικά με αυτήν την οργάνωση.
Και εσείς μπορείτε να μου πείτε τα πάντα.
Ισχυρίζεστε ότι ξέρετε όλες τις πολιτικές μου δραστηριότητες...
Ξέροντας αυτό, πιστεύετε στ'αλήθεια πως θα μπορούσα να γίνω κατάσκοπός σας;
'Εχετε κάνει κι άλλες παρόμοιες προτάσεις
σε Ιταλούς συμπατριώτες και σε κρυφούς αρχηγούς.
Πέθαναν για την πίστη τους, σιωπώντας.
Ελπίζω να φανώ αντάξιός τους.
Λυπάμαι που βλέπω να απορρίπτεται μια τόσο λογική πρόταση.
Αλλά βασικά, το περίμενα.
'Ολοι οι Ιταλοί έχουν αδυναμία στον προφορικό λόγο.
Αλλά είμαι σίγουρος πως πριν ξημερώσει θα έχουμε φτάσει σε μία συμφωνία.
'Ελα, ένα τσιγάρο δεν θα σε κάνει να μιλήσεις.
'Εχουν λεχθεί πολλά για την Γκεστάπο.
Ηρέμησε, γιε μου.
Προσπάθησε να προσευχηθείς.
Βρήκαμε αυτό στο σπίτι σου.
Στόχος σας είναι να βλάψετε το 3ο Ράιχ και τις δυνάμεις του.
'Οχι ακριβώς.
Τι είναι αυτός που παρέχει ψεύτικα χαρτιά
και που φυγαδεύει Ιταλούς δολιοφθορείς
και που παρέχει άσυλο σε Γερμανούς λιποτάκτες;
'Ενας που εξασκεί λίγη φιλανθρωπία.
Είναι ένας προδότης που τιμωρείται από τον στρατιωτικό νόμο
του Ράιχ!
'Οπως θέλει ο Θεός.
Τότε, άκου με προσεχτικά.
Ο φίλος σου ο Επίσκοπο, ηγείται μιας στρατιωτικής οργάνωσης
για την οποία γνωρίζεις απόλυτα τι γίνεται.
Αν μιλήσεις και πείσεις να κάνει κι αυτός το ίδιο,
θα έχεις επιτελέσει το καθήκον σου ως παπάς και ως πολίτης.
Θα σου πω τον λόγο.
Αυτοί οι άνθρωποι συνωμοτούν εναντίον των ένοπλων γερμανικών δυνάμεων
παραβιάζοντας το δικαίωμα της άσκησης εξουσίας
η οποία είναι εγγυημένη από διεθνείς συνθήκες.
Εν ολίγοις, ελεύθεροι σκοπευτές, υπό τον όρο της στρατιωτικής δικαιοσύνης
Με εννοείς;
- Είμαι βαθύτατα συγκινημένος! - Επιτέλους!
Η κατάθεσή του...
- Υπάρχει όμως μια λεπτομέρεια. - Ποια;
'Οτι δεν έχω τίποτα να πω
γιατί δεν γνωρίζω τίποτα εκτός από εξομολογητικά μυστικά
που πεθαίνουν μαζί με τον παπά. Είναι ο όρκος μας.
Δε με ενδιαφέρουν οι όρκοι σου.
Αλλά ενδιαφέρει κάποιον που είναι πάνω από μένα κι από σένα.
Τότε πες στον φίλο σου να μιλήσει.
Δεν νομίζω ότι έχει αυτό που ζητάτε.
Θέλεις να πιστέψω πως δεν ξέρεις στ'αλήθεια ποιος είναι;
'Ηταν απλά ένας άνθρωπος που είχε ανάγκη τη βοήθειά μου.
Α, αλήθεια; Τότε θα σου πω εγώ ποιος είναι.
Είναι ανατρεπτικός, ένας άθεος. Ο εχθρός σου!
Εγώ είμαι Καθολικός παπάς.
Νομίζω πως αυτός που αγωνίζεται για την δικαιοσύνη και την ελευθερία,
είναι στο δρόμο του Θεού, ο οποίος δεν έχει τέλος.
Δεν θα μου κάνεις και κήρυγμα;
Δεν είχα πρόθεση.
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Δεν θα μιλήσεις;
Ούτε τον φίλο σου δεν θα προσπαθήσεις να πείσεις;
Μπορεί να τον γλιτώσεις από βασανιστήρια που
δεν τα χωράει ο νους σου.
Μπορώ να τα φανταστώ πολύ καλά.
Αλλά δεν έχει νόημα.
Εσείς πιστεύετε πως θα μιλήσει;
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσει.
Πίστεψέ με. Δεν θα μιλήσει.
Δεν θα μιλήσει.
Θα προσεύχομαι γι'αυτόν.
Δεν πρόκειται, για αυτό, να πάρεις την ευλογία του Αιώνιου Πατέρα σου!
Θα μου πάρει χρόνο. Πες μου αν κάτι προκύψει.
Ο λιποτάκτης κρεμάστηκε.
- Ο νικητής; - Πάντα Ο ίδιος.
Δύσκολο βράδυ.
'Οχι πολύ, αλλά έχει ενδιαφέρον.
Γιατί;
'Εχω έναν που πρέπει να μιλήσει πριν το ξημέρωμα.
Και έναν παπά που προσεύχεται για αυτόν. Θα μιλήσει.
- Κι αν όχι; - Αδύνατον.
Κι αν σιωπήσει;...
Θα σήμαινε πως ένας Ιταλός αξίζει όσο ένα Γερμανός.
Θα σήμαινε πως δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ της υπόδουλης ράτσας και της κυρίαρχης ράτσας!
Τότε δεν υπάρχει λόγος για πόλεμο!
Εικοσιπέντε χρόνια πριν, διέταξα να πυρποληθούν διμοιρίες στη Γαλλία.
'Ημουν νεαρός αστυνομικός.
Τότε πίστευα στη γερμανική κυρίαρχη ράτσα.
Αλλά και οι Γάλλοι πατριώτες πέθαναν χωρίς να μιλήσουν.
Εμείς δεν μπορούμε να δεχτούμε πως οι άνθρωποι θέλουν ελευθερία.
Είσαι μεθυσμένος!
Ναι, είμαι.
Μεθάω για να ξεχάσω.
Αλλά δεν βοηθάει.
Δεν κάνουμε τίποτα άλλο από το να σκοτώνουμε,
να σκοτώνουμε και να σκοτώνουμε...
'Εχουμε σπείρει την Ευρώπη με πτώματα.
Και από αυτούς τους τάφους βγαίνει ένα τρομερό μίσος
μίσος παντού!
Θα μας κατασπαράξει το μίσος! Δεν υπάρχει ελπίδα.
Φτάνει!
'Ολοι θα πεθάνουμε. Δεν υπάρχει ελπίδα.
Σου απαγορεύω να συνεχίσεις!
Καμία ελπίδα.
Ξεχνάς πως είσαι Γερμανός αστυνομικός!
- Μίλησε; - 'Οχι, κύριε.
Ποτέ δεν είχαμε έναν σαν κι αυτόν.
Είναι σχεδόν αναίσθητος.
Τι να κάνουμε, κύριε;
- Λοιπόν, Γουέντελ; - Αδύνατον, πρέπει να ξεκουραστεί λίγο.
Θα είναι πολύ αργά.
'Ισως με ψυχολογικό εκβιασμό;
Τρελός θα 'σαι! Πρέπει να μιλήσει τώρα!
Τη βελόνα.
Κύριε Φεράρες, τρέφω μεγάλο σεβασμό προς εσάς.
Εκτιμώ το κουράγιο σας, πιστέψτε με.
Αλλά δεν γίνεται να συνεχίσετε έτσι!
Είστε κομμουνιστής.
Η παράταξή σας έχει υπογράψει συνθήκη με αντιδραστικές δυνάμεις.
Συνασπίζεστε όλοι εναντίον μας.
Αλλά όταν καταλάβετε τη Ρώμη
ή την απελευθερώσετε όπως το θέτετε εσείς
θα παραμείνουν προσκολλημένοι σε εσάς οι μοναρχικοί αξιωματούχοι;
Σου προσφέρω μια λύση.
Πες μου ποιοι είναι οι στρατιωτικοί σου αρχηγοί
ώστε να τους συλλάβω
και σου εγγυούμαι την ελευθερία σου και την ασυλία της παράταξής σου.
Λοιπόν, κύριε Φεράρες;
Συνεχίστε, μέχρι τέλους!
Σου είπα πως δεν θα ήταν εύκολο.
Γρήγορα, τον παπά!
Κοίτα!
Ικανοποιήθηκες; Ορίστε η φιλανθρωπία σου.
Η αγάπη σου προς τον συνάνθρωπό σου!
Προτιμάς να τον βλέπεις
έτσι;
Δεν θα σωθείς.
Υποκριτή!
Ούτε και οι συνένοχοί σου! Θα πεθάνετε σαν προδότες.
'Ολους θα σας καταστρέψουμε!
'Ολους!
Δεν μίλησες...
Τελείωσε!
Δεν μπορούσες να σκοτώσεις την ψυχή, γι'αυτό σκότωσες το σώμα του!
Ο Θεός να σε καταραστεί!
Θα καταρρακωθείς σαν απόβρασμα της κοινωνίας!
Αγνέ Πατέρα...Τι είπα;
Συγχώρα με, Πατέρα! Συγχώρα με!
Βγάλτε τον έξω!
Καταραμένοι Ιταλοί!
Αυτό μόνο μου χρειαζόταν τώρα. Αυτός ο παπάς
με σύγχυσε.
Σου είπα πως δεν θα ήταν εύκολο.
'Εχεις πάντα δίκιο.
Η αναφορά...
Α ναι, σχετικά με την αναφορά...
καρδιακή προσβολή.
Και η κοπέλα;
Αποφάσισε εσύ.
Άσ'την για μερικές μέρες, και μετά...
'Ελα, αγαπητή μου, χρειάζομαι ένα ποτό.
Τι όνομα να βάλω, κύριε;
Μανφρέντη ή Φεράρες;
Κανένα. Τζιοβάνη Επίσκοπο.
Μην αφήσεις να δημιουργηθούν κι άλλοι μάρτυρες. 'Εχουμε αρκετούς.
'Ενα λεπτό, παρακαλώ.
Για την επόμενη φορά.
Εμείς είμαστε η κυρίαρχη ράτσα.
Τι ώρα είναι;
- Οχτώ και δεκατέσσερις. - Αργήσανε.
- Ναι, κύριε. - Τσιγάρο;
Σπίρτο;
Το καπέλο σου, Δον Πιέτρο.
Ευχαριστώ.
Μην φοβάσαι.
Δεν είναι δύσκολο να πεθάνεις εντάξει.
Το δύσκολο είναι να ζήσεις σωστά.
Πατέρα, συγχώρεσέ τους...